adversary proceeding перевод

• судопроизводство по спору между сторонами; состязательный процесс

• adversary:    1) противник; враг, неприятель2) соперник; Ex: which school is out adversary in this week's game? против какой школы мы играем на этой неделе?3) оппонент, другая, вторая сторона в споре, дискуссии4)
• proceeding:    1) поведение; поступок Ex: a very strange proceeding on his part весьма странный поступок с его стороны2) _pl. работа, деятельность (комиссии и т. п.) Ex: daily proceedings текущие дела, повседневна
• adversary compulsion:    враждебное (вынужденное) состязание; у сторон вызывает чувство отсутствия иного выбора, кроме достижения победы даже ценой жизни.
• adversary evidence:    доказательство, представленное противной стороной; контрдоказательство
• adversary justice:    исковое судопроизводство
• adversary of record:    процессуальный противник по протоколу
• adversary paradigm:    антагонистическая парадигма; рассмотрение соперничества через призму предположения о неизбежности уничтожения одной из сторон.
• adversary party:    противная сторона
• adversary system:    амер. система состязательности в суде (правда выясняется в ходесоревнования позиций и доказательств сторон в судебном процессе)
• adversary trial:    состязательный процесс
• the adversary (film):    Соперник (фильм)
• the secret adversary:    Таинственный противник
• adversary criminal trial:    уголовное судопроизводство искового типа
• action proceeding:    исковое производство; рассмотрение иска
• administrative proceeding:    административное производство

• The right to a fair and public hearing of his case. A fair treatment means that among the adversary proceeding manner.
  Право на справедливое и публичное разбирательство его дела.